دافي
لازم نيست داد بزني
من همينجام پسر
چرا خرچنگها توي استخر من هستن؟
چون وان حمومت به اندازه ي کافي بزرگ نيست
بفرما درست مثل توي اقيانوس
اصلا چرا خرچنگ داري؟
قراره بفروشمشون
خرچنگها رو کيلويي 40 دلار ميخرن
شرط ميبندم که اين چنگولي خيلي راحت 100 دلار فروش بره
نسبتا يه راه بدون رنج کشيدن ... براي امرار معاش
واسه منه
آخ
.
نسبتا بدون رنج
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
فصل دوم قسمت 13 "آقاي دافي داک"
بگو
تينا ـم
اوه، سلام بذار يه سئوالي ازت بپرسم
اگه يکي اتاق خوابش رو تبديل به کاباره کنه
به اون کاباره ميري؟
اتاق خوابت رو به کاباره تبديل نکن
گفتم اگه کسي اينکار رو کرد
گوش کن، بايد راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
بابام داره به شهر مياد
اوه، والدينت رو ببينم
چند وقت اينجا ميمونه؟
... يه هفته
ولي تو قرار نيست ببينيش
صبر کن ببينم تو درباره ي رابطه مون بهش نگفتي؟
آره. من بهش گفتم که يه دوست پسر بنام دافي داک دارم
و اين تمام چيزيه که لازمه بدونه
تو بخاطر من خجالت ميکشي؟
تو فکر ميکني بابات ازم خوشش نمياد؟
چرا؟ چون من بيکلاسم؟
چون پولي ندارم شغلي ندارم، درس نخوندم؟
آره، همه اين چيزا که گفتي
خب، بابات خيلي زود درباره ي آدما قضاوت ميکنه
ببين، دافي، اين چيزا واسه من مهم نيستن
ميدوني که دوست دارم ولي بابام آدم سرسختيه
اون فکر نميکنه که کسي لياقت منو داشته باشه
وقتي که از شهر رفت بهت تماس ميگيرم
هي، بابا
خيلي خوشحالم که رسيدي
مردم لازم دارن که راحت باشن
آاه
سلام باگز داري چيکار ميکني؟
دارم ميرم ساحل که چند تا خرچنگ رو بندازم تو آب
اوه، چه حالي ميده
خيلي دوست دارم باهات بيام
ولي من به صدف دريايي حساسيت دارم
... اه
سلام دافي. تو و تينا ميخواين که اين هفته با من و باگز يه جايي بريم؟
من اجازه ندارم که اين هفته تينا رو ببينم باباش اومده به شهرمون
خب که چي؟
اون نميخواد که باباش رو ببينم
فکر نميکنه که ازم خوشش بياد
خب، قراره بالاخره يه روزي ببينيش
منظورم اينه که نميخواي که تا ابد با تينا بموني؟
اميدوارم
... ،خب، پس، بالاخره يه روزي
... قراره که ازش واسه دخترش
خواستگاري کني
مردم هنوزم اينکار رو ميکنن؟
دافي، تينا واسه هميشه منتظرت نميمونه
اون يه تيکه است خوش شانسي که باهات دوسته
يعني، تو خيلي بيکلاسي
پولي نداري شغلي نداري. درس نخوندي
خب پس من چيکار کنم؟
نميدونم، ولي اگه ميخواي هنوزم ... با تينا رابطه داشته باشي
... بايد باباش رو متقاعد کني که
در حد و اندازه ي دخترش هستي
اون مغازه رو اونجا ميبيني؟
منظورت اون مغازه ي فتوکپي داغونه؟
اونجا محل کارمه
من دستيار مديرکل ام
خب، تا جايي که به من مربوطه تو نبايد کار کني
... اون باصطلاح دوست پسرت
اون بايد ازت مراقبت کنه
بابا، من از کار کردن خوشم مياد
و اين دافي داک واسه امرار معاش چيکار ميکنه؟
بهم بگو
اوه، ميدوني، يه کارايي ميکنه
يه کارايي؟ منظورت از يه کارايي چيه؟
داري ميگي که اون بيکاره؟
بابا، دافي بچه ي خوبيه ... اون
يه وکيله؟ - چي چي؟ -
چرا بهم نگفتي که اون يه وکيله؟
منظورم اينه که، اين محشره اين عاليه
کي اين فرد فوق العاده رو ميبينم؟
اوه، ميدوني نميدونم
مطمئنم که سرش از دروغ گفتن شلوغه (در انگليسي تلفظ دروغگو و وکيل شبيه به همه)
منظورم سرش از وکالت شلوغه
عزيزم، يه مرد جوون ... هيچوقت سرش
از ديدن پدر دوست دخترش شلوغ نيست اينو يادت باشه
باورم نميشه که دوست دختر يه وکيل هستي
منم باورم نميشه
اوه، سلام تينا
اومدي اينجا که دافي رو ببيني؟ اين باباته؟
سلام، من لولا هستم منشي دافي
ميتونم يه فنجون قهوه يا يه ميلک شيک موزي براتون بيارم؟
يه قهوه برام بيارين
آقاي داک چند نفر اومدن ديدنتون
الان ميام بيرون ... بذار اين تماس رو با
ديوان عالي کشور تموم کنم
شما بايد آقاي "روسو" باشين
بسيار مفتخرم که پدر ... فوق العاده ترين زن
دنيا رو ملاقات ميکنم
تو ميتوني "فرانک" صدام کني
ما صورتت رو روي نيمکت ايستگاه اتوبوس ديديم
اوه، اون ايده ي لولا بود
اسم شرکت رو از اونجا پيدا کرديم
يکم گول زدن مشکلي نداره
فرانک درست ميگم؟
خب، کلي خوش گذشت
ولي بايد يه اتاق توي هتل واست بگيريم
هتل؟ ساکت تو نميتوني توي هتل بموني
تو توي خونه من ميموني
نه، نه، نه، نه
اوه، نه. جدا؟ اوه، اين عالي ميشه
من از هتلها متنفرم
پس توي خونه ي من بمون
عزيزم، آپارتمان تو خيلي کوچيکه
واسه همينه که توي هتل ميموندم
نه، نه، من اصرار ميکنم که توي خونه ي من بموني
چه فايده که آدم اونقدر موفق باشه ... که يه خونه از خودش داشته باشه
... با استخر توي يه محله ي باکلاس
اگه آدم نتونه ديگران رو بياره توي خونه اش؟
پس مشخص شد حالا بيا تينا
... ما کلي وقت اين
مرد جوون رو تلف کرديم
اهم، لولا
ميشه برام با قاضي جودي تماس بگيري؟ (قاضي جودي = برنامه ي تلويزيوني بصورت دادگاه گونه برگذار ميشد)
و يه ميلک شيک موزي ديگه هم ميخوام
تو دافي داک هستي؟
شبيه دافي داک ميمونم؟
من فقط يه امضا ميخوام
الان ديگه چي سفارش داده؟
بيارينش تو
کي رو بيارن تو؟
باگز، اومدم خونه
اميدوارم که شام زيادي درست نکرده باشي
اونقدر ميلک شيک موزي خوردم که ديگه جا ندارم
اسب کوتوله ي من اينجاست
اون پسر معرکه ايه
اون دختره
دختره معرکه ايه
چرا يه اسب کوتوله سفارش دادي؟
سواري با اسب کوتوله ميتونه خيلي سودمند باشه
ما گاسومر رو داريم که ... اونور خيابون زندگي ميکنه
اون کلي دوست داره
ازشون واسه هر سواري 10دلار ميگيريم
پول ميره توي جيب من
خب، تو اوني هستي که خرچنگ ها رو آزاد کردي
قراره کجا بخوابه؟
اين بيرون پيش تازمانيان
نگرانش نباش مشکل تو نيست
نه، صبر کن، الان من سرم از اينکه تظاهر به وکيل بودن بکنم شلوغه
پس اين مشکل توئه
چرا وانمود ميکني که وکيل هستي؟
چون باباي تينا به شهر اومده و بايد تحت تاثير قرارش بدم
خودشونن
اوه، و يه چيز ديگه
بهش گفتم تا وقتي که توي شهرمونه ميتونه اينجا بمونه
چرا اينکار رو کردي؟
نميتونم تينا رو از دست بدم
لازمش دارم که منو دوست داشته باشه
باشه
اوه، بعلاوه بهش گفتم که اينجا خونه ي منه
و تو همخونه اي تنبل بيچاره ي مني
که تا وقتي که بتوني سر پاي خودت وايسي گذاشتم که اينجا بموني
من فقط آدم موفقي نيستم
دلسوز هم هستم
فرانک
واسه چي اون ماشين مسخره جلوي خونه است؟
... اوه، اون مال ... منظورم اينه که اين مال
اين ماشين رژه ي منه من از روزنامه هاي قديمي درستش کردم
بنظر ميرسه که از دو و نيم سال عمرم واسه درست کردنش به خوبي استفاده کردم
اوه، تو، تو بايد اون همخونه اي تنبل باشي
خيلي خوبه که دافي گذاشته که پيشش بموني
کجاش رو ديدي
... لازم نيست که پول هيچي رو اينجا بدم
اجاره، غذا
من فقط استفاده ميکنم
دافي يه آدم مقدس که منو تحمل ميکنه
دافي
تو خونه ي خيلي قشنگي داري
خيلي ممنون از خونه ام خوشم مياد
بذار يه نوشيدني برات بيارم
و دوباره بگو که تو چيکار ميکني؟
واقعا هيچکاري نميکنم
يعني، چندين ماهه که از خونه بيرون نرفتم
تا امروز که داشتم توي استخر پرورش خرچنگ راه مينداختم
ولي الان رفتم تو کار سواري اسب کوتوله
هفته ي ديگه کي ميدونه چيکار کنم؟
متوجهي ... من بيشتر کسي ام که ايده ميده
تا يه آدم سخت کوش که کاري رو ادامه بده باشم
بيا. اسب کوتوله رو نشونت ميدم
اينو نگاه کن
معلوم نيست مال چند وقت پيشه
يه گاز ميخواي بزني؟
فکر کنم بابات ازم خوشش بياد
زده به سرت؟ که تظاهر ميکني که وکيلي؟
... تينا، همه ميدونن يه پدر
ميخواد که دخترش يا با دکتر باشه يا با يه وکيل
و من نميتونم که تظاهر به دکتر بودن بکنم
چون آخرين باري که اينکار رو کردم نزديک بود يه نفر رو بکشم
من بعدا تو رو ميکشم
اين ديوونگيه
فکر کردم که تو خوشحال ميشي
بخدا من نميتونم واکنش تو رو پيش بيني کنم
پس اين نقشه ته؟
فقط تا ابد به پدرم دروغ بگي؟
دارم اينکار رو واسه هردومون ميکنم ميخوام که پدرت ازم خوشش بياد
تا هروقت که ازش خواستگاري کردم بهم جواب مثبت بده
چي؟
آروم باش الان که نميگم
يه روزي در آينده ... وقتي که يه کار بهتري گير آوردي
و بتوني سبک و سياق زندگي که بهمون مياد رو فراهم کني
خب، من يه جادوگر واقعي نيستم
فقط روي کارت ويزيتم نوشته
بابا، مطمئني که نميخواي پيش من بموني؟
نه، نه، نه، عزيزم من مشکلي ندارم، باور کن
دافي ازم بخوبي مراقبت ميکنه
هر رو اين حرف رو نميشنوي
شرمنده فردا بايد برم سر کار
ما مشکلي برامون پيش نمياد ... به من و پدرت
فرصتي ميده که با هم وقت بگذرونيم
تو فردا کار نداري؟
اوه، درسته، من يه وکيلم
معمولا کي به اداره ميري؟
نميدونم معمولا طرفاي ظهر ميرم اونجا
اون ساعت 6.30 صبح ميره اداره
صبح؟ - به من نگاه نکن -
من بهت نگفتم که وکيل بشي شب بخير
شب بخير فرانک
شب بخير بچه ها
هي، باگز، ممنون که با اين حقه بازي همراهي کردي
يکي طلبت
حرفش رو نزن
جدي ميگم
... هروقت مشورت حقوقي لازم داشتي
ميدوني به کي زنگ بزني
به يه وکيل واقعي زنگ بزنم
اوه، درسته
داري چيکار ميکني؟ اينجا اتاق منه
من قراره که تظاهر کنم که تو هستم
اين کمک ميکنه که شخصيت رو بهتر درک کنم
.
من واقعا کثيفم، مگه نه؟
بايد تظاهر ميکردم که يه دکترم
خبراي خوبي دارم
باباي تينا به اين زودي رفت خونه
و ميتونم به زندگي سابقم برگردم؟
نه. ما اولين مشتريمون رو گير آورديم
مشتري؟ کي بهت گفت که مشتري قبول کني؟
فکر کردم که قبول کرديم که هيچوقت به تلفن جواب نديم
ولي گفتي که کسل شدي فکر کردم خوشحال ميشي
بخدا نميتونم واکنشت رو پيش بيني کنم
دافي يه آدم داغوني ـه
داري چي ميخوني؟
دفترچه ي خاطراتم دارم خيلي چيزا رو از خودم ياد ميگيرم
من يه موي مصنوعي ميزنم؟
جدا؟
خب، کلاه گيس خيلي خوبيه
يعني، من فکر کردم که موي واقعي خودته
نميدونستم که تو وکيلي
اين هفته که وکيلم
بذار اينو مشخصش کنم
... تو سقف دهنت رو با يه تيکه
پيتزاي داغ سوزوندي
و الان ميخواي از پيتزاريبا شکايت کني
چرا فوتش نکردي؟
کسي بهم نگفته بود
من لازم دارم که از دست خودم محافظت بشم
دهنم داغون شده
ديگه نميتونم حرف بزنم
الان داري حرف ميزني
،خب
نميتونم ديگه مزه ي چيزي رو حس کنم
ممم
اين ميلک شيک موزي خوبيه
واقعا مزه ي اون موز رو ميشه چشيد
نميدونم شکايت کردن از پيتزاريبا؟
بنظر کار درستي نمياد
اسپيدي يه آدم نجيب و سختکوشيه
سالهاست ميشناسمش توي خونه ام زندگي ميکنه
چند نفر توي اون خونه زندگي ميکنين؟
بذار ببينم منم، باگزه، اسپيديه
فرانک، و تازمانيان
اوه، تازه يه اسب کوتوله خريديم
پس پرونده ي منو قبول ميکني؟
متاسفم ولي اسپيدي دوستمونه
يالا ... شنيدم که يه خانومي
... زبونش رو با يه قهوه ي داغ سوزوند
و يه ميليون دلار برنده شد
يه ميليون دلار؟
لولا، برو يه قرارداد تنظيم کن
حله
ببخشيد قرارداد چيه؟
.
اوه، سلام کجا ميري؟
سر کار - سر کار؟ الان شنبه است -
ميريم که با بابام وقت بگذرونيم
تينا، تو ميدونستي که وقتي ... با يه وکيل دوست ميشي
بايد فداکاري کني
واسه من، متاسفانه اول شغلم مهمه بعد خانواده ام
من هميشه در اين باره واضح حرفم رو ميزنم
چيزي نيست که واضح بگي
اين يه دروغ گنده ست
سعي ميکنم که زود بيام خونه ولي نميتونم هيچ قولي بدم
بابا باگز
عزيزم، ما اين بيرونيم
دارين چيکار ميکنين؟
سواري اسب کوتوله ميکنيم
عزيزم، من توي شهر مدرن بزرگ شدم
هيچوقت سوار يکي از اين حيوونها نشدم
هيچوقت يکي از اينا رو نديده بودم
منظورم اينه که، اين معرکه ست
ميخواي نفر بعدي سوار شي؟
نه، من راحتم
همم
دافي نميتونه امروز باهام وقت بگذرونه
اون کار داره
اين پسر همش داره کار ميکنه
هي، باگز. تو چطور امروز برنامه اي داري؟
اوه، من هيچوقت برنامه اي ندارم
خب، عاليه بيا
بريم ناهار بخوريم
من رانندگي ميکنم - بيا با اسب کوتوله بريم -
عجب آدميه؟
چه آدم باحاليه
نه، باورم نميشه
بيا تينا
اونجا ميبينمتون
ياها ياها
ياها
يه تيکه پيتزاي داغ
و ميبينيم که چقدر گرمه
داري چيکار ميکني؟
اين چيه؟
حکم دادگاه رو بهت دادم
تو داري ازم شکايت ميکني؟
از طرف موکلم
اين "ساموئل روزنبام" کيه؟
خونه بغليمون، سم
يوسمتي؟ اون ميخواد چون پيتزام داغه يه ميليون دلار بهش بدم؟
بايد داغ باشه فوتش کن
فقط موضوع کاريه موضوع شخصي نيست
خيلي خب پس تو رو ديگه بهت غذا نميدم
توي دادگاه ميبينمت
تو وکيل نيستي
اينو به قاضي بگو
... الان وقت شروع توضيحات
... "در پرونده ي "ساموئل روزنبام
برعليه اسپيدي گنزالس مالک پيتزاريبا هستيم
آقاي داک، ميتونيد شروع کنيد
ممنون جناب قاضي
... مدرکي که امروز خدمت شما ارائه ميدم
ثابت ميکنه ... که بدون هيچ شک و ترديدي
... "اين آقا "اسپيدي گنزالس
... آگاهانه و عمدا
... به موکل من يه پيتزاي داغ خطرناک داده
بدون هيچ اخطاري ... و بدون هيچ ملاحظه اي
براي آسيب جسماني و رواني که براش بدنبال داشته
من ثابت ميکنم که ... بي ملاحظه گي آقاي گنزالس
اتفاقي نبوده
... ولي در عوض يه نتيجه ي هدايت شده
از اين نياز به سريع بودن بي حد اونه
... ما بهتون نشون ميديم
که اگه آقاي گنزالس ... بين فر و ميز مشتري
بيشتر وقت ميذاشت تا پيتزا سرد بشه
اونوقت اين فاجعه ي بي معني ميتونست اتفاق نيافته
خانومها و آقايون هيئت منصفه
آقاي گنزالس دوست داره که لاف بياد
که اون سريعترين موش توي سرتاسر مکزيکه
ولي اينجا آمريکاست
و آمريکا سرعت ميتونه کشنده باشه
يا توي اين پرونده ميسوزونه
ممنون جناب قاضي
.
آقاي گنزالس
آره اون يه وکيل واقعي نيست
خب، پس اين پرونده منفصل ميشه
خيلي سريع بود
من حتي وقت نکردم که اين کارت ويزيت رو بدم پرينت کنن
پس ميليون دلار من چي ميشه؟
چرا بهم نگفتي که وکيل واقعي نيستي؟
.
اونا رو از دادگاه من بنداز بيرون
سفيد پوستا
مشکل چيه؟ تو از پله ها بالا رفتي
بابا کاشکي مجبور نميشدي بري
اوه، منم همينطور عزيزم سفر خيلي باحالي بود
باريکلا دختر
شرمنده که خيلي با دافي وقت نگذروندي
ميدوني عزيزم ... بنظرم ميرسه که
تو هم خيلي با دافي وقت نميگذروني
ها؟ - عزيزم -
من قبلا فکر ميکردم که تو به يه آدمي احتياج داشتي که کار خوبي داشته باشه
تحصيلات خوبي داشته باشه ... کسي که بتونه ازت حمايت کنه
... ولي اينا وقتي که
اون يارو هيچوقت پيشت نيست چه فايده اي داره؟
بنظرم ميرسه که دافي هميشه سر کاره
و از اين گذشته تو ميتوني از خودت حمايت کني
باهوشي. شغل خوبي داري
چيزي که تو لازم داري يه آدم باحاله
کسي که زندگي رو جذاب ميکنه
کسي که تو رو بخنده ميندازه
... کسي که يکم ديوونه است
يکي مثل باگز
باگز؟ - باگز؟ -
فرانک، تو همه چي رو اشتباه فهميدي
من همه اينا رو از خودم درآوردم که تو ازم خوشت بياد
من وکيل نيستم اينجا اصلا خونه ي من نيست
اينجا خونه ي باگزه من اون همخونه اي تنبلم
من اونم که هيچ پولي هيچ شغلي، هيچ تحصيلاتي ندارم
من اونم که بدرد تينا ميخورم
صبر کن ببينم تو بهم دروغ گفتي؟
... ميترسيد اگه خودش باشه
شما ازش خوشتون نياد منم از همين ميترسيدم
خوشگلم، تو دوستش داري؟ - آره -
خب، پس همش همين مهمه
و تو چطور؟ ... اسرار ديگه اي داري
که بهم نميگي؟
پسر، ازش خوشم مياد
حواسم بهش هست ولي ازش خوشم مياد
منم همينطور
اينو گوش کن
باباي تينا شخصيت واقعي من رو بيشتر از قلابي ام دوست داره
اين يعني که ميتونم اينکه تظاهر کنم که تو هستم رو تمومش کنم؟
آره، دوباره ازت ممنونم
در واقع خوش گذشت
خيلي مطمئن نبودم که بايد با اين چيکار کنم
نهنگ قاتل من
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
تموم شد خانومها و آقايون